Antonio Vivaldi Cantate, Cessate, omai cessate RV 684 2. Ah ch'infelice sempre Larghetto & Andante Molto Andreas Scholl, counter-tenor Chiara Banchini, cond Ensemble 415 Orch / 1996년 녹음 영화 친절한 금자씨 OST Cessate, Omai Cessate 그만두어라, 이제는 끝났다 Ah ch'infelice sempre 왜 나의 슬픔 외에는 원치 않을까 Why does the ungrateful Dorilla wish nothing but my grief? Why, ever stonier-hearted, cause my poor tears to flow? 왜 배은망덕한 도릴라가 나의 슬픔 외에는 원치 않을까? 왜 끊임없이 나의 가련한 눈물을 흐르게 하나? For my woes there is no cure, no, none; nor any hope. My savage martyrdom and all my pains can only find relief in death. 나의 고통을 위한 어떠한 치료제도 없지. 없어, 없어 어떤 희망도 없지. 나의 장렬한 순교와 모든 내 고통들은 오직 죽음으로서 경감할 수 있지 바이올린 연주 Mareta No'm Faces Plorar, C.1700 Jordi Savall, cond / Hesperion XX Montserrat Figueras, Arianna Savall, song Pedro Estevan, percussion 2003년 Alia Vox Ninna Nanna: Lullabies(1500-2002) 엄마, 나를 울리지 마세요 나에게 눈이 예쁜 인형을 사주세요 아가야, 내가 노래를 불러 줄테니 선잠을 자고 있다면 푹 잠들거라... 자장 자장..조르디 사발이 그의 아내 몽세라 피구에라스와 딸 아리안나 사발을 데리고 함께 하고 있는 이 음반은 1500년 경부터 2002년 현재까지 약 500년간의 세월 사이에 씌어진 자장가들을 엄선해 담고 있다. 음반의 제목으로 쓰고 있는 `니나 SKSK (NINNA NANNA)`는 이탈리아어로 아기를 재우기 위해 내는 의성어인데, 반복 음절 주술적 효과를 살려 우리 말로 최대한 가깝게 번역한다면 `자장자장` 정도의 뜻이 된다 스페인 알리칸테(Alicante) 지방의 자장가 엄마, 나를 울리지 말아요 (Mareta, mar eta no’m dace’s plorar) 는 마치 영화 속의 두 모녀가 부르 는 듯한 이중창으로 영화 친절한 금자씨의 마지막 장면에 흐르던 서정적이 고 쓸쓸한 자장가이다
↑
↓
