|
 
Ter Outra Vez 20 Anos (다시 스무살이 된다면....) ... Bevinda
Ai, quem me dera Ter outra vez vinte anos
Ai! como eu era Como te amei,
Santo Deus Meus olhos Pareciam dois franciscanos
A espera Do céu que vinha dos meus
Beijos que eu dava Ai! como quem morde rosas
Ai como te esperava Na vida que então vivi
Podiam acabar os horizontes
Podiam secar as fontes Mas não vivia sem ti
Ai! como é triste Eu dizer não me envergonho
Saber que existe Um ser tão mau e ruim
Que eras um ombro para o meu sonho
Traíste-te o melhor que havia em mim
Ai! como o tempo Pôs neve nos teus cabelos
Ai como o tempo As nossas vidas desfez
Quem me dera Ter outra vez desenganos
Ter outra vez vinte anos Para te amar outra vez
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
아! 신이여
당신을 사랑하고 그러했듯이
침울해 보이는 나의 눈빛
그대에 대한 하늘의 기대
그대와 나눈 키스
아! 장미를 깨문 것처럼
아 당신을 기다린 것처럼
내가 살던 당시의 생에서
지평선이 사라져 버리고
샘물이 말라 버린다 해도
그대 없이는 살지 못합니다
아! 얼마나 슬픈가
부끄럽지 않다고 말하는 것이
그렇게 나쁜 사람이고
그대는 나의 꿈의 전부임을 아는 것이
나의 안에 있는 것이 최고라고 했죠
아! 세월이 흘러
당신의 머리에 눈이 내리고
아, 세월이 흘러
우리의 삶이 허물어져버리고
만약 내가 다시 그대를 느낄 수 있다면
다시 20살이라면
다시 당신을 사랑하기 위하여...
우리 고유의 정서인 ‘한"과 비슷한 느낌의 정서인
포르투갈의 전통 음악 파두.
고단한 역사를 겪어낸 포르투갈 민중들의 비원이 실린
열두줄짜리 포르투갈 전통 기타인 기타하(Guitarra)에
실려 들려오는 바이브레이션 걸린
애조띤 음색이 파두의 특징입니다.
아말리아 로드리게스를 필두로
둘찌 폰띠, 미샤, 베빈다 등이 있습니다.
베빈다의 음악은 우리가 기억하는 파두의 여왕 아말리아 로드리게스류의
정통 파두와는 거리가 있다.
포르투갈에서 태어났지만 세 살 때 프랑스로 이주해서
파리를 주무대로 활동해왔기 때문일 수도 있다.
10대 시절 처음 직업 가수의 길에 들어섰을 때도
출발점은 샹송이었다는 것도 한 이유가 될 수도 있고.
어쨌든 그녀의 음악은 파두의 기반 위에 샹송과 탱고, 보사노바 등
다양한 장르의 음악이 녹아들어 있다는 평을 듣기도 한다.
파두의 정통성에 집착하는 이들에게는 비난을 듣기도 하지만
좀 더 대중적으로 다가설 수 있는 이점이 있기도 하다.
우리나라에서도 베빈다는 웬만한 파두 가수들에 비해 훨씬 인기가 있다.
|
문득 창밖에 ...
창밖을 보니 새벽별이 떴군요.
님의 글을 읽고 문득
저 별이 소금별인가?라는 생각을 해봅니다
저 별에도 사람이 살아서,
슬픈 사람들이 살아서
그런데 울지 못해서
저렇게 글썽이고 있는가? 하구요.
그러다 문득
저 우주 어디선가
지구를 보는 한 외계인 시인도
글썽이는 지구를 보고
'소금별'이라는 시를 남길 것만 같습니다.
울고 싶어도 마음대로 울지 못하고
소리치고 싶어도 소리칠 수 없는 별....
지금 반짝이는 저 별 모두
언젠가는 눈물에 다 녹을 거라는 생각을 합니다
그러다 다시 나는
류시화의 '소금인형'이라는 시를 생각해냅니다
바다의 깊이를 재기위해
바다로 내려간 소금인형처럼
당신의 깊이를 재기위해
당신의 피속으로 뛰어든
나는
소금인형처럼
흔적도 없이
녹아버렸네...
소금은 녹았으나
사라진 것은 아니군요
당신과, 당신의 피와 섞여
하나가 되었으니.
|
