ヨハネの福音書 1章 10節∼11節
10. この方はもとから世におられ、
世はこの方によって造られた
のに、世はこの方を知ら
なかった。
11. この方はご自分のくにに來られた
のに、ご自分の民は受け入れ
なかった。
----------------------------------------------------------------
単語分析 (たんごぶんせき) 단어분석
|
|
10節 (じゅっせつ)
|
한글 설명
|
|
１
|
もとから
|
원래부터. 애초부처
|
|
２
|
おられる（いる의 문어적 표현)
|
계시다. おる에서 ~れる가 붙어 존경어를 나타냄
|
|
３
|
造る （つくる）
|
창조하다. 만들다. 없던 것을 새롭게 만들다.
|
|
４
|
知る（しる）：五段例外
|
알다
|
|
|
11節 (じゅういっせつ)
|
|
|
１
|
自分（じぶん）
|
자신. 본인. 자기
|
|
２
|
国（くに）
|
나라. 국가. 고향
|
|
３
|
～のに
|
~인데, ~은데 (접속조사) 앞에 연체형과 접속
|
|
４
|
民（たみ）
|
백성. 국민.
|
|
５
|
受け入れる
|
受ける와 入れる의 복합동사 : 받아들이다.
|
|
|
