한국판에서는 정체 공개 이후 보스의 로컬라이징판 이름인 오억만(烏億萬)이 뜻하지 않게 다시 재조명되었는데, 작품 전체를 꿰뚫는 스토리의 주축인 조직인 검은 조직의 보스라는 권위에 걸맞지 않게 이름이 굉장히 없어 보이기 때문. 특히 다른 조직원들은 코드네임을 쓰는 터라 더 대비된다. 오억만이라는 이름은 개그 꽁트에나 나올법한 대충 지은 이름이라는 평이 많다. 원어명인 카라스마 렌야에서 카라스(까마귀) 부분을 살려서 까마귀 오자를 쓴 부분은 괜찮았지만, 그래도 이름을 너무 대충 번역해놓았다는 느낌을 버릴 수 없다.[18]웃긴건 몇년동안 카리스마 렌야 부분에서 도서관은 로컬라이징에 잘되었다는 평이 적힌게 유지되어왔다는거 이름과 관련된 개그보다 더 큰 문제가 있는데, 로컬판에서 가장 큰 문제가 생기는 부분은 U MASCARA → RUM ASACA → CARASUMA로 이어지는 하네다 코지의 다잉 메세지가 엉망이 되는 것.
2019.03.10.산더미감자탕,, |
|
|
