♤ 華嚴寺 圓通殿 柱聯 ♤ 
 

 
















一葉紅蓮在海中
 
 
일엽홍련재해중
한떨기 붉은 연꽃이 바다 가운데에 피어나니


碧波深處現神通 
 

벽파심처현신통
푸른 파도 깊은 곳에 신통을 보이도다
 

昨夜寶陀觀自在  


작야보타관자재
간밤에 보타락가산에 계시던 관자재보살이
 

今日降赴道場中  


금일강부도량중
오늘 이 도량에 강림하셨네.



* 홍련(紅蓮)…천수관음을 상징함
* 보타(寶陀) : 관세음보살이 머무신다는 남해해중의 보타락가산(補陀落伽山). 
* 도량(道場) : 절을 의마. 道場에서 場字는 장이 아닌 량으로 읽음.


원통전(관음전) 
원통전은 관세음보살을 주불로 모신 사찰 당우 중의 하나. 
한 사찰의 중심이 되는 불전일 경우에는 원통전이라고 합니다.
원통전이란 명칭은 관세음보살이 모든 곳에 두루 원융통을 
갖추고 중생의 고뇌를 씻어주기 때문에 그 권능과 구제의 
측면을 강조하여 원통전이라 한 것입니다. 
반면에 관세음보살을 모신 사찰에 대웅전이 있는 
경우에는 관음전이라고 합니다. 

고난에 처해 있는 어떤 중생이라도 관세음보살을 
마음으로 부르면 고통을 피하고 복을 받을 수 있다고 합니다.